Aujourd’hui, je vais vous raconter mon malheur plus récent, c’était, une journée, plutôt tranquille, quand soudainement, je reçois une mission de traduction qui semble trop belle pour être vraie.
Tout commence sur le site de freelancers MALT:
Je reçois sur mon profil sur Malt une mission de traduction qu’avait l’air d’être très intéressant. Il s’agissait d’un projet de rédaction numérique, traduction et corrections d’un document manuscrit à 12 pages. J’étais contacté par la responsable de communication d’une petite boîte nominée société Anti-Jeu.
Dans un premier égard, la mission semblait propre, j’étais en contact avec ma cliente par mail et par téléphone, via WhatsApp. La cliente m’explique la mission, je devais faire la traduction du document en espagnol et en anglais, budget: 600 euros, 300 pour chaque langue.
La suite était aussi promettant:
La cliente procède alors à mettre ses conditions, elle demande un devis en PDF, propose un acompte de 40% après la confirmation du devis et demandé aussi une livraison sur 20 jours, jusqu’au là, tout se passe bien, apparemment.
S’il y a une chose que je peux dire de moi, c’est que je suis une millénial moitié nerd, qui n’habite pas dedans son ordi parce qu’il n’y a pas la place et j’étais déjà prise avant, et oui, ça pique, et on n’oublie pas, en tout cas, pas moi.
Automatiquement, j’ai googlée l’entreprise, et elle était bien registré dans l’annuaire des entreprises, après j’ai trouvé dans l’internet l’un de ses établissements où il avait un numéro de téléphone, l’un de mes proches à qui j’avais partagé la nouvelle, me conseille d’appeler et de demander pour la personne qui m’avait proposé la mission, mais finalement, je n’appelle pas.
Il faut avoir espoir dans l’humanité:
Et moi, je l’ai toujours, même trop. Cette nuit-là, je prépare le devis, j’étais très content et avec beaucoup d’envie pour démarrer la mission, l’un de mes plus importants jusqu’à là. Le jour suivant, j’envoie le devis vers 8h et je pose aussi mes conditions. Je propose à la cliente de diviser la mission en 2, je voulais d’abord commencer avec la traduction en espagnol, livré cette là et après si la cliente était satisfaite alors abordée la traduction en anglais.
Du coup, j’ai fait un devis pour 280 euros (le budget était de 300) J’ai demandé un acompte de 45% du paiement après la validation du devis et je m’engage à livrer la tâche dans 7 jours ouvrables. En plus, j’ai demandé à ma cliente de rester bien en contact avec moi par WhatsApp, parce que j’avais besoin d’avoir des clarifications par apport au document et aussi pour poser de questions d’interprétation.
On est prêt? On commence:
A midi, le devis était confirmé et je me mettre au travail, effectivement, j’étais toute la journée en contact avec ma cliente en lui posant des questions liées au texte a fin d’avoir une traduction 100% accurate. Jusqu’à là, tout était bien. J’étais toute la journée dedans mon document.
Vers 18h la bête montre son visage, je reçois un message de ma cliente en disant que: la comptable avait commis une erreur à l’heure de faire le paiement et qu’elle avait faite un versement de 2800 euros au lieu de 280 qui était le prix de la prestation, elle s’excuse pour l’incident et me demande gentiment d’ajouter ses coordonnées bancaires à mes bénéficiaires pour faciliter le remboursement de sommes excédés.
Mais quoi, mais quoi…
TU T’EN FOU DE MA GUEULE TOI? Nooo!!!!, Je n’ai pas dit ça, mais franchement, j’avais envie et en fond de moi, je m’attendais à quelque chose comme ça, j’avais ce feeling de: mmmm, sais pas, il y a quelque chose qui ne colle pas. Bref, j’ai répondu tranquillement en disant que, je n’allais rien faire, et que je croyais qu’il s’agissait d’un essai d’arnaque, elle nie ça et me dit que l’un des dirigeants de la société va se mettre en contact avec moi.
Je dois préciser que j’ai fini par appeler l’un des établissements de la société, la personne qui m’a répondu m’a dit que leur société ne s’appelle pas Anti-Jeu, mais Break-Out, et cette personne ne connaissait pas à la personne qui avait sollicité mes services, je l’ai prévenu de les choses que des personnes malhonnêtes étaient en train de faire à leur nom.
Ce n’est pas fini:
Le jour suivant, je reçois un message de texte de quelqu’un nommé Yvan, qui se disait comptable de la société Anti-Jeu, représente par la personne qui m’avait embauché, il me demande d’attendre l’arrivée du fonds à mon compte bancaire pour faire le point sur la situation. Aujourd’hui, juste avant l’écriture de cet article, je l’ai eu au téléphone. Il m’explique, que cette erreur, c’est produit suite à un bug informatique et encore une fois me demande d’attendre l’arrivée des fonds pour faire le point sur la situation.
A l’heure que je vous écris, aucun fonds est tombé sur mon compte. J’espère trouver une solution juste pour toutes les parties, je suis encore convaincu qu’il s’agit d’un essai d’arnaque, mais en vue que les personnes concernées sont encore en contact avec moi, elles sont même tranquilles en apparence et j’ai déjà laissé clair que je ne vais pas faire aucun mouvement bancaire sans la présence d’un agent de l’ordre.
J’ai toute l’intention de rendre l’argent s’il s’agit bien d’une erreur, mais comment savoir ça? Comment différencier un essai d’escroquerie d’une légitime erreur informatique, que peut arriver, mais encore une fois, comment on y croit? Comment ne pas se méfier dans ce monde fou ou on habite aujourd’hui.
Est ce que vous avez déjà était dans une situation comme ca? A votre avis, qu’est ce que dois je faire? Laissez vos commentaires en bas, je vous lis.
A bientôt.
Cet article pourrait vous intéresser ⬇️
BOSSE TA COMM 
Laisser un commentaire