BOSSE TA COMM

La emigración es un tema delicado en estos días, con las crecientes olas de inmigrantes en Europa, el sistema parece estar teniendo dificultades para manejar de forma efectiva el constante flujo de personas que buscan oportunidades en tierras libres y democráticas.

La inestabilidad e inseguridad, política, social y económica de muchos de nuestros países latinoamericanos, nos han llevado desesperadamente a poner en riesgo incluso nuestra integridad física con tal de llegar a naciones prósperas y comenzar desde allí una vida nueva, con la esperanza de mejorar económicamente, escapar de sistemas totalitarios y eventualmente traer a los nuestros para compartir con ellos el privilegio de vivir en un país libre y que respecta los derechos humanos.

Emigrar es uno de los procesos más difíciles por los que puede pasar un ser humano, la separación de lo que se ha conocido como: HOGAR, incluida la familia, los amigos, el sistema en el que uno se ha desarrollado, aunque esté lejos de ser el apropiado, es lo que conocemos, el cambio de cultura, de tiemo, de espacio, de clima, de idioma, el proceso de, literalmente: adaptarse a lo desconocido, el reto es enorme y les habla la voz de la experiencia.

Las barreras a derribar en un proceso de integración y adaptación a un nuevo país son innumerables, pero sin duda la más importante, es la barrera del idioma, y esa es la que me compete.

Un traductor al servicio de su comunidad, en mi caso, una traductora, mi comunidad? La comunidad latina, la comunidad latina en Europa, la comunidad latina en Francia.

Soy latina, caribeña, cubana, vivo en Francia desde hace 5 años, he pasado y continuo lidiando con el arduo proceso de integrarme a la sociedad francesa, a enternder su estilo de vida, sus costumbres, su administración y por su puesto, su idioma.

Me encanta el francés, es una lengua algo complicada, pero es hermosa y mi trabajo es estudiarlo, pulirlo y llegar a dominarlo. Soy una traductora emergente, además de francés y español, también hablo inglés y algo de italiano.

Me identifico totalmente con la problemática del emigrante y todos los procesos por lo que tiene que pasar para lograr tener un estatus legal. Personalmente, he llevado a cabo estos procesos, los papeles, las citas, las entrevistas, el trato recibido, que muchas veces puede ser brusco y seco, conozco todas esas cosas y te puedo ayudar.

Te ofrezco mis servicios como traductora interprete, a día de hoy estoy esperando la respuesta de la Corte de Apelación de mi ciudad para ser inscrita en la lista de Expertos Judiciales en el dominio de la traducción y la interpretación, de esta forma voy a tener una certificación aprobada por el estado Francés, lo cuál me permitirá ampliar el marco de mis servicios a temas que requieren la máxima seriedad.

Por otra parte, en asuntos menos complejos, mis servicios van desde la traducción de documentos (donde una certificación oficial no sea requerida) hasta la interpretación de conexión (interprétariat de liaison) Puedo servir como mediadora durante un proceso administrativo, citas en la prefectura, reuniones, solicitudes de ayuda, acompañamiento, puedo trabajar en colaboración con trabajadores sociales etc.

Ofresco las tarifas más cómodas, flexibilidad y garantía de calidad, entiendo que estoy dando un servicio indispensable para la progresión y el bienestar de personas que realmente necesitan esta asistencia, por lo cuál estoy siempre abierta al diálogo para encontrar un acuerdo tarifario justo que convenga a todas las partes involucradas.

Así que ya sabes, si eres latino, estas en Francia, pasando por un proceso administrativo y necesitas un traductor / intérprete de confianza, que se identifique con tu situación y vea por ti, no dudes en solicitar mis servicios, puedes hacerlo directamente aquí ⬇️

También me puedes contactar a través de la caja de contacto que verás a continuación. No lo olvides: ESTOY PARA AYUDARTE, ESTOY A TU SERVICIO. YO TRADUZCO PARA TI,

Hasta pronto.